Suomen koulutusjärjestelmän tiivistelmä löytyy nyt arabiaksi − edistää huoltajien ja oppilaitoksen yhteistyötä

21.08.2024

Vuosaaren lukion monikielinen ohjaaja Estelle Hedhli on tehnyt tiivistelmän Suomen koulutusjärjestelmästä arabiaksi. Suomen kieli on haaste osalle lukiolaisten huoltajista perheiden saapuessa Suomeen.

Käännöstyö auttaa ja ohjaa vanhempia ymmärtämään Suomen koulutusjärjestelmää ja välttämään väärinkäsityksiä maahanmuuttajataustaisten vanhempien ja suomalaisen koulutusjärjestelmän henkilökunnan välillä.

Työn tavoitteena on rohkaista huoltajia ottamaan yhteyttä kaikkiin oppilaitoksen henkilökunnan jäseniin, erityisesti kuraattoriin ja psykologiin tarpeen vaatiessa. Hedhli on huomannut, että suomalaisessa koulutusjärjestelmässä työskentelevät ihmiset kohtaavat toisinaan haasteita maahanmuuttajataustaisten vanhempien kanssa.

Arabiaksi tehdyssä koulutusjärjestelmän kuvauksessa käsitellään myös mahdollisia ongelmatilanteita vanhempien ja oppilaitoksen henkilöstön välillä. Tiivistelmässä painotetaan muun muassa vanhempainiltojen tärkeyttä.

Tiivistelmästä löytyy arabiankielisiä sovelluksia sekä esimerkiksi linkki videoon, joka selittää arabiaksi, miten Wilma-sovellus asennetaan puhelimeen.

− Toivon, että tästä käännöstyöstä on apua huoltajille ja kaikille, jotka työskentelevät koulutuksen parissa − varhaiskasvatuksesta lukioon ja ammatillisiin opintoihin, sanoo käännöksen ja tiivistelmän tehnyt Hedhli.

Lisätiedot ja arabiankielinen materiaali:
estelle.hedhli@edu.hel.fi